• Inauguration de l'exposition 14-18 (2/2)

    Voici le deuxième compte-rendu d'élève concernant l'inauguration de l'exposition 14-18. Comme le titre l'indique, cet article est en Français, en Anglais et en Russe.

    Mémoires de Guerre  / War memories / Военные воспоминания 

    Nous avons eu la grande joie de participer à l'inauguration de l'exposition numérique qui avait pour thème La Première Guerre mondiale. Cette exposition a eu lieu dans l'atrium de l'École internationale Miras, à Astana au Kazakhstan.

    Nous avons eu la visite du Conseiller de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France, M. Kasperski. Il y avait trois discours : le premier était prononcé par le directeur de la section française, M. Plumereau, le deuxième par M. Kasperski et les élèves de la section française primaire ont présenté le troisième.

    Comme c'était une exposition numérique, les élèves de la section française ont eu le droit de ramener une tablette ou un smartphone pour scanner les QR codes qui étaient présents sur les affiches. Il y avait des enregistrements, des mémoires de guerre des soldats français et des textes expliquant leurs stratégies, leurs victoires et leurs défaites ainsi que des documentaires sur comment la Première Guerre mondiale s'est déclenchée et quand et comment elle s'est finie.

    J'étais très fier des soldats et leurs souvenirs étaient très touchants. Ils expliquaient comment, serrés dans les tranchées entre les cadavres et les rats, ils résistaient aux tirs ennemis. Même si les textes étaient très longs et que la majorité des élèves n'en a lu que la moitié, cette exposition m'a beaucoup plu. Je trouve que c'est une très bonne idée de l'avoir organisée.

    A. E.

     

    We were delighted to participate at the inauguration of the digital exhibition about the First World War. This exhibition was held in the atrium of Miras International School, Astana, Kazakhstan. Our guests included the Cooperation and Cultural Action Counselor of the French Embassy, Mr. Kasperski. There were three speeches: the first was delivered by the French section director, Mr. Plumereau, the second one by Mr. Kasperski and students of French Section presented the third. Because it was a digital exhibition, the students were encouraged to bring a tablet or smartphone to scan the QR codes displayed on the posters. There were audio recordings, memories of French soldiers and texts explaining their strategies, their victories and defeats. There were also documentaries explaining how the First World War started and when and how it finished. I was very proud of what the soldier achieved and their memories were very touching. It was explained how cramped it was in the trenches between the corpses and rats, and how they had resisted enemy attacks. Although the texts were very long and the majority of the students read only a part, I really enjoyed this show. I think it was a good idea to have organized it.

    A. E.

     

    Мы были рады принять участие в открытии электронной выставки "Первая Мировая Война". Эта выставка проходила в атриуме Международной школы Мирас. Выставку посетил Советник по сотрудничеству и культуре посольства Франции в Астане г-н Касперски. Прозвучало три выступления: первым выступил директор французской секции, господин Плюмеро, вторым - господин Касперски, а затем - учащиеся французской секции. Это была электронная выставка, и поэтому учащиеся французской секции могли принести планшеты или смартфоны для сканирования QR-кодов плакатов. Были представлены выдержки из военных мемуаров французских солдат и тексты, посвященные их стратегии, победам и поражениям, а также документальные фильмы о том, как Первая Мировая Война началась, и когда и при каких обстоятельствах она завершилась. Я горжусь солдатами, а их воспоминания меня очень тронули. Они поведали о том, как в тесных окопах, среди трупов и крыс солдаты сопротивлялись вражеским атакам. И хотя тексты были очень длинными, и большинство студентов не прочитали и половину, мне действительно понравилась эта выставка. Я думаю, что организация этой выставки - прекрасная идея.

    A. E.

     


    Tags Tags : , , , , , ,